This past weekend I had the distinct pleasure to attend a celebration marking the publication of a recent book by my friend and talented author/ researcher/ professor, Anna Klosowska. The book is the culmination of some years’ research and digging into the poetry of an aristocratic woman named Madeleine de l’Aubespine who lived and wrote poetry in France during the sixteenth century.
Anna discovered some academic references to this poet’s lyrical work and followed threads all over Europe to further discover and then translate the complete works. At the party, guests were treated to Anna’s recitation of Madeleine de l’Aubespine’s somewhat racy (for their time, at least) poems in their native French language.
The translations are lovely and allow non-French speaking readers to get the point of the poems, but nothing compares to listening to them in French, read by someone familiar and enchanted with the work. As an artist, I find that the passion and visual imagery provided by both women’s work is an inspiration for my own work.
The book is available for pre-order on Amazon.com.